Louis Vuitton N61739 Damier Ebene Canvas Macao Clutch Ebene louis vuitton outlet Louis Vuitton Naturl Snow Silk Scarf Pure White 2013
您现在的位置:首页>故事>正文
戏里文心
记宾大中文话剧社的青年们
     2013-11-22 作者:郎秀 来源:海华都市网 打印 分享
摘要:张爱玲的文,成了这群青年的戏。看一看费城第一个中文话剧社的幕后故事。


(《红玫瑰与白玫瑰》部分主创。张质祎 摄)

1944年,24岁的张爱玲幻想了一位俗世成功者佟振保先生的私人生活:他穿西装、听昆曲、留学西洋,他爱上了又抛弃了风骚佳人,迎娶了又厌倦了良家闺秀,在众声喧哗的上海市井里修炼成了一个哲学家。张爱玲将这段亦悲亦喜的故事题名为《红玫瑰与白玫瑰》。

自那以后,佟振保先生便在聚光灯和摄像机的叨扰中获得了永生。

11月10日,宾大中文话剧社的大学生们把《红玫瑰与白玫瑰》改编为话剧,搬上了大学城International House的舞台。










(摄影:张质祎)

红白玫瑰之夜

这是一场备受瞩目的演出。宾大中文剧社是大费城地区第一个中文话剧组织,由一群喜爱中文话剧的学生于今年2月创立,4月15日的第一场演出《失恋33天》在留学生和华人青年圈子里颇有好评。第二场演出从今年8月开始筹备,校方出资支持,本地华人企业和媒体也参与赞助。

传播专业大学二年级的廖佩恩是"玫瑰"的出品人之一,她向记者细述了剧组30多位成员的辛勤工作:八月定题起稿,九月开始排练,编剧、字幕、音效、舞美、宣传、赞助均是自筹自办。

好在结果不负众望。当晚的演出效果可谓上佳:剧本首先精当,将一部内心戏编出了充分的画面感和节奏感。几位主演或纯熟老练,或本色浑然,"振保"与"影子"的几段对白、"烟鹂"的一段独白让人抚掌称叹。舞台语言的使用亦可圈可点,"振保"通奸与捉奸的两幕,张力十足而而丝毫不显做作,主创人员的功力不可小觑。整场看完,既觉酣畅,又有张弛,正是一部好戏的余味。

当晚,360人的剧场里座无虚席。两个半小时的演出将近尾声时,剧场过道里也已站满了观众。

 

青年人的理想国

为什么搞剧社?对这个问题,剧社里的年轻人们给出了各个不同的答案。

"振保"李泽宇在台上是风度翩翩的海派公子,在台下却是个笑容恬淡的理工男——浙江大学材料系毕业,在宾大继续攻读本专业硕士。他对戏剧有着深刻的爱好,曾是浙江大学梵音剧社的发起人之一,台上功夫很是精致。

研究生一年级的李泽宇来到费城还不久,但已经觉察到"生活里不能没有话剧这个东西"。他考虑过加入本校的英文剧社,但后者却多少让他失望:美国的学生话剧以莎剧和音乐剧为主,娱乐目的强,正剧不是主流。加入宾大中文剧社,是为了找回他所熟悉和热爱的剧社氛围,做完他的话剧之梦。

"红白玫瑰"是这场演出的明星,记者采访时,两个姑娘正在彩排间隙躲在舞台一侧说悄悄话。"红玫瑰"夏清影言语轻快,"白玫瑰"蒋晓叶神情柔婉,仿佛是张爱玲笔下的人物翩翩然活了过来。夏清影在商学院读大三,蒋晓叶在文理学院读大一,两人正是享受大学生活的年纪。初次登台,演一部话剧,是她们不能错过的校园体验。

蒋晓叶高中时爱读张爱玲,初进大学便有机会参演张剧,兴奋之情难以掩饰:"这是多幸运的一件事呢?所以我告诉自己,一定要努力排练!"

剧团里的另一位明星是饰演"Rose"的Ariel Koren,中文名柯玲玲。这个读东亚研究的美国姑娘说得一口好中文,曾在13年的"汉语桥"比赛上秀过中文说唱,是校园里的红人。她笑声爽朗,会讲带儿音的俏皮话儿。参加中文剧社,是受她对东亚文化的热情所趋;从"失恋33天"起,她就是这个团体中的活跃人物。"这是一种特别的经历——而且我跟剧社里的大家玩儿得特别好!"柯玲玲说。

商学院的康靜宜是剧社的创始人之一,她的看法又略有不同。"每个大学生心里都会有几分理想主义情节,有一颗'文艺'的种子,亟待一片生根发芽的土壤。然而美国本地学生剧社的大门常常对华人学生关上。宾大中文剧社就是要向华人学生们敞开这一扇门。"她又相信,中文剧社不仅仅是对华人校园文化的传承,也是向本地异质文化的发声:"来看'玫瑰'的就有很多美国学生,他们对中国文化有好感,听中国朋友一提起,就会很感兴趣地来了解。所以我们的演出全部配英文字幕;能够成为中国流行文化的传播者,是让我们特别自豪的一件事。"

 

为戏为心,心无疆界 

话剧,集文学、社情、审美与温和的个人主义于一身,是最亲民的思想跃进,最熨帖的文化倾诉。这或许解释了为什么一代代学人雅集总不忘演剧,为什么剧社传统在文化气息渐稀的当代校园里能够30年香火不断。

言虽如此,美国的中文话剧却是清声初啼。08年成立的普林斯顿中文剧社开美国中文学生剧团之先河,宾大、纽约大学等高校受其影响,纷纷建立起年轻的学生话剧组织。来观演的宾大Non-profit Management副教授郭超博士对此有一番见解:"在美国的华人社群是近几年才发展壮大起来的,其中又以激增的学生群体为主力。这个群体的教育和思想质素都能够承载起更深刻的文化思考;这是华人剧社开始活跃的基础。"同来的Collaboration Across Sectors助理教授任蓉蓉博士表示出了更多的欣喜:"从前美国有舞龙舞狮,这是一种文化传播;如今我们有了话剧,这是更深层次的文化交流,更贴近华人的精神内核。"

"玫瑰"的导演赵文佳是宾大Non-Profit Leadership(非盈利机构管理)专业的硕士学生。毕业于中国传媒大学的赵文佳,在来美前已有两年的影视制作经验,对于华人话剧,她想得更深也看得更远。"国内大城市的话剧艺术已经趋于成熟,具备了搞'先锋'和'当代'的条件。而美国的华人话剧刚刚起步,阳春白雪的书生路线是走不通的。在这个阶段,话剧一定要大众,才有出路。"

至于话剧团体的出路,赵文佳也有了成熟的考虑。毕业在即的她一边在老城区名为Arden的老牌剧院实习,一边开始着手建立一个长期性、地区性的非营利华人话剧组织。"费城的华人剧社终将突破校园,成为地区性的力量。模式也会超出学生组织,向Non-Profit的方向发展。这是一条可行并且可续的道路。" 
戏终,尝遍爱情滋味的佟振保先生变回了一个好人,左拥右抱着红白玫瑰,在掌声中鞠躬谢幕。舞台光中,年轻的学生们互相拥抱,含笑又带泪。这是青春,大学,话剧;这是祖国,四海,梦--这是戏里一颗文心,心无疆界。
|完|


(后台,联合导演赵文佳正在为“白玫瑰”蒋晓叶化妆。张质祎 摄)

 

中文文学宾大话剧戏剧费城
(责任编辑:海华都市网)


分享到: 微信 更多


更多故事
请遵守相关的法规,严禁发布色情,暴力,反动的言论。
评价:
用户名: 验证码: 点击我更换图片
都市 City

Copyright©2007-2015MetroChinese.com All Rights Reserved.